Women's Quarter Series: Nina Otero-Warren

Nina Otero-Warren: A Trailblazer in Education and Politics

I found the amazing Nina Otero-Warren's quarter in my office drawer. I must have stashed it away without looking and came across it last week. Her contributions to education and women's rights are truly inspiring and can remind us of the importance of preserving cultural heritage, even if it's not your own culture. Also, the fact that my favorite suffragette, Dr. Alice Paul, requested Nina to head the 1917 New Mexico chapter of the Congressional Union (precursor to the National Woman’s Party) warmed my heart. It's reported that Alice Paul and other suffragists had realized that the support of the Hispanos of New Mexico was crucial to winning suffrage, so Nina was an ideal choice. Being a strong woman, Nina insisted that suffrage literature be published in both English and Spanish, to reach the widest audience. And on that note, it feels appropriate to provide a Spanish version of this blog post too. I used ChatGPT to provide it below the last photograph. Any errors in the translation using that program are unintentional.

Quick facts:

• As a Republican party nominee, she was one of the first Mexican-American women to run for political office in the U.S. congress but it was reported that with her stance on Spanish-language instruction in schools, a drive for the employment of Hispanic teachers, and news of her divorcing her cavalry office husband once she learned that he had a common-law wife and children in the Philippines, ultimately cost her the election
  
  
• Following in her mom's footsteps of being an activist for social and educational developments, she was controversial in her advocacy for bilingual education in New Mexico schools while also fighting so that Native American children weren't sent to boarding schools that were off their reservations.
  
  
• Due to prejudice against divorced women, Nina would claim to be a widow, which is why she continued to use Otero-Warren.
  
  
• The words on her quarter next to her likeness is Spanish for the suffragist slogan, "Votes for Women."
  
  

Sienna photograph of Nina in a stylish hat, glasses, and business coat

 

My favorite photo of her laughing - she is a senior citizen;
still wearing a beautifully stylish hat.

Spanish Version: 

Nina Otero-Warren: Una Pionera en la Educación y la Política

Encontré la increíble moneda de Nina Otero-Warren en el cajón de mi oficina. Debo haberla guardado sin mirarla y la encontré la semana pasada. Sus contribuciones a la educación y los derechos de las mujeres son realmente inspiradoras y nos recuerdan la importancia de preservar el patrimonio cultural, incluso si no es tu propia cultura. Además, el hecho de que mi sufragista favorita, la Dra. Alice Paul, solicitara a Nina que encabezara el capítulo de Nuevo México de la Unión del Congreso en 1917 (precursor del Partido Nacional de la Mujer) me llenó el corazón de calidez. Se informa que Alice Paul y otras sufragistas se dieron cuenta de que el apoyo de los hispanos de Nuevo México era crucial para ganar el sufragio, por lo que Nina fue una elección ideal. Siendo una mujer fuerte, Nina insistió en que la literatura del sufragio se publicara tanto en inglés como en español, para llegar al mayor público posible. Y en esa nota, me parece apropiado proporcionar también una versión en español de esta entrada del blog. Utilicé ChatGPT para proporcionarla a continuación de la última fotografía. Cualquier error en la traducción usando ese programa es involuntario.

Datos rápidos:

• Como candidata del Partido Republicano, fue una de las primeras mujeres mexicano-americanas en postularse para un cargo político en el Congreso de los Estados Unidos, pero se informó que su postura sobre la instrucción en español en las escuelas, su impulso para la contratación de maestros hispanos, y la noticia de su divorcio de su esposo oficial de caballería una vez que se enteró de que tenía una esposa de hecho y niños en Filipinas, finalmente le costaron la elección.

• Siguiendo los pasos de su madre como activista por el desarrollo social y educativo, fue controvertida en su defensa de la educación bilingüe en las escuelas de Nuevo México, mientras luchaba para que los niños nativos americanos no fueran enviados a internados que estuvieran fuera de sus reservaciones.

• Debido a los prejuicios contra las mujeres divorciadas, Nina afirmaba ser viuda, por lo que continuó usando el apellido Otero-Warren.

• Las palabras en su moneda junto a su imagen son en español para el lema sufragista, "Votos para Mujeres".

  "Una fotografía de Nina en un sombrero elegante, gafas y abrigo de negocios."
  "Mi foto favorita de ella riendo - es una persona mayor; aún lleva un sombrero bellamente elegante."